中美经贸关系稳步前行

　　2014年是中国与美国建交35周年。在此，我谨代表美国中国总商会全体会员，向中美建交35周年致以最热烈的祝贺。

　　自建交以来，中美关系保持稳定发展，两国在包括经贸往来在内的各个领域展开了广泛的交流和合作。随着中国经济的迅速发展，中美两国的经贸关系在摩擦和曲折中不断加强，中美两国已经互为第二大贸易伙伴，两国关系已逐渐成长为当今世界上最重要的双边关系之一。

　　据中国海关统计，中美贸易额从1979年的24.5亿美元，到2013年超过5210亿美元，增长了212倍。2013年1至12月，中美贸易额5210.1亿美元，其中中国自美进口1525.8亿美元，对美出口3684.3亿美元。另据中国商务部统计，2013年1至9月，中国企业在美非金融类直接投资约30.8亿美元，中国实际使用美国资金28.76亿美元。截止2013年9月底，中国对美非金融投资存量约143.3亿美元，美国累计对华实际投资726亿美元。美国中国总商会及在美中资企业，正是伴随着中美建交以来两国经贸关系的快速发展而逐渐成长起来的。

　　美国中国总商会是中国企业在美国唯一的，也是中国企业在海外最大的商会组织。总商会成立8年来，已有注册会员1800多家，遍布美国50个州，其中母公司位列世界500强的有38家。总商会会员企业分别属于芝加哥、纽约、华盛顿、休斯敦、洛杉矶和旧金山地区的六个分会。此外，总商会还成立了金融、运输和物流、贸易、信息、能源和化工、以及汽车六个专业委员会。

　　总商会会员企业自在美发展以来，已累计为当地创造了约200000个工作岗位。会员单位目前的雇员人数已超过40000人，而这一数字正随着中国对美投资的逐年增多而快速增长。这些企业与世界500强和各国大型企业均保持着紧密的合作关系，推动中国的对外经济贸易不断向前发展。

　　中美建交35年，也是中国改革开放的35年。35年来，中国发生了翻天覆地的变化，中美关系也取得历史性的长足进展。2013年6月，两国首脑就构建中美新型大国关系达成重要共识。不久前，中国共产党第十八届三中全会对全面深化改革作出总体部署。中国进一步深化改革、扩大开放，将为中美合作共赢带来新的重要机遇和广阔空间。

　　中美经贸关系是中美关系最重要、最具活力的组成部分，是中美新型大国关系的“压舱石”和“推进器”，也是世界经济的重要组成部分。作为世界上最大的发展中国家和最大的发达国家，中美两国在自然资源以及人力资源、市尝资金、技术等方面具有很强的互补性，中美开展长期、稳定、健康的经贸合作符合两国的共同利益。

　　在经济全球化和贸易自由化的大背景下，长期、稳定、健康的经贸合作关系对中美两国经济发展至关重要。随着中国经济实力的不断增强，中国企业“走出去”的趋势不可逆转。随着中美两国建交35周年，两国关系走到了新的历史起点。中美两国新型大国关系的建立和发展，两国贸易与投资合作面临新的发展机遇与挑战。我们衷心希望中美双方把握住这良好的机遇，将两国的投资合作推向一个新的高度，为两国的经济社会发展和人民的福祉做出努力。(美国中国总商会会长 袁宁)